Transcript : chocolate Sous-titre : enelea
Resynchro Bia : Hellsing050678
- Je veux te parler ! - Dégage !
Allez.
Ça suffit !
J'ai fait que dalle !
Enfoirés !
- Allô, c'est qui ? - C'est ton chef.
Entrez.
- Que faites-vous là ? - Je garde un œil sur toi.
Allez, tourne-toi.
- Je la rends demain. - Ça, c'est sûr.
Je veux être parfaitement clair sur ce qu'on va faire.
Tu suis les conseils de Parks. Tu lui offres des détails de l'affaire.
Flatte-le. Essaie de l'amener à faire un faux pas.
Et tu ne prends absolument aucun risque. Compris ?
Bien.
Je prendrai une goutte de ça.
La voiture devrait être là d'ici dix minutes.
Bonne chance.
Bonsoir, Anna.
- Vous êtes magnifique ! - Merci.
- Votre costume est très élégant. - Vraiment ?
- Oui. - Merci.
Je l'ai eu à moitié prix.
Je le portais dans un film.
Mais ça...
Je ne suis pas trop sûr.
- Qu'en pensez-vous ? - Ils sont ravissants.
Ravissants.
Robes-à-louer.
- Des problèmes pour finir tôt ? - J'ai dit avoir un problème familial.
Vilaine !
Un bobard !
Pas sûre que mon chef apprécierait que je sorte avec vous.
Pourquoi ? Je serais toujours suspect ?
Bien sûr que non.
Mais vous avez été interrogé.
Ce serait déplacé que l'on me voie en votre compagnie.
Alors, pourquoi avoir accepté de venir ce soir ?
Je suis une grande fan de ballet.
Merci d'avoir accepté de sortir. Vous êtes vraiment superbe !
Nous allons passer une soirée fantastique. Promis !
J'ai vraiment hâte.
Content de vous voir.
Oui, c'est bien lui !
Bon anniversaire !
Bon anniversaire ! Santé.
Je n'aurais pas dû vous le dire. J'ai bu trop de champagne.
On ne doit jamais parler des affaires en cours.
Difficile de croire que ce type a disparu comme ça,
et plus dur encore de croire que vous n'ayez pas la moindre piste.
C'est...
terrifiant de penser que vous m'avez interrogé.
Et que l'espace d'un instant...
Merci.
... vous avez cru que je pouvais être impliqué.
Cet homme doit être un sacré monstre !
Il est aussi très intelligent.
Il n'a jamais laissé ni ADN, ni empreintes, rien.
Seigneur ! Combien de personnes a-t-il tuées ?
Huit, en comptant le meurtre américain.
C'est une des raisons pour lesquelles vous avez été interrogé.
Vous étiez aux E.U., à ce moment-là.
Mon chef a repris tous les vieux dossiers.
Je comprends mieux.
Si on vous interroge à nouveau, vous ne devez pas en parler.
Je pourrais avoir de gros problèmes.
Bien sûr. Je n'en parlerai à personne.
Pourquoi m'interroger encore si je ne suis plus suspect ?
Vous ne l'êtes plus. Vous viviez dans la même rue que certaines victimes.
C'est juste... C'est une terrible coïncidence.
La rue Shalcott.
Tout ce que j'ai fait...
c'est d'essayer d'en bloquer les souvenirs.
Est-ce un crime ? Non.
J'étais un gamin...
elevé dans un bordel.
Elle m'enfermait dans le placard sous les escaliers, mais...
Mais ça ne fait pas de moi un tueur.
Pourquoi me font-ils ça ?
Bordel ! Putain de rue Shalcott ! Je...
Je suis désolé. Je vous ai promis une bonne soirée et...
Excusez-moi, M. Daniels. Un autographe, S.V.P. ?
- Oui, certainement. - Merci.
- C'est un plaisir. - J'ai adoré votre film.
J'en suis ravi.
- Et voilà ! Passez une bonne soirée. - Merci.
Le boulot.
Ce fut très agréable, mais je dois me lever de bonne heure, demain. Donc...
Écoutez, ne vous en faites pas.
Ils ont un nouveau suspect.
Ça reste entre nous. C'est ce type, John McDowell.
Ils ont trouvé le sac à main d'une des victimes chez lui.
Merci.
Merci !
Désolé.
- Merci pour cette soirée. - Non, merci à toi. Bonne nuit.
Je pars en balade !
Entre !
Laisse-moi sortir !
- Oui ? - C'est moi, Langton.
- Tu as eu le texto ? - Oui.
- Tu lui as dit pour le sac à main ? - Il le fallait, non ?
Oui. Comment a-t-il réagi ? Qu'a-t-il dit pour McDowell ?
Juste que ça l'innocentait,
puis il a continué sur son enfance, toute la soirée.
Penses-tu qu'il puisse... être innocent ?
C'est bien possible, monsieur.
"C'est bien possible !" Est-ce possible ?
C'est à cause de votre soirée chaud-chaleur ?
Notre soirée quoi ?
Le chauffeur a dit qu'il ne te lâchait plus.
Le chauffeur ?
- Il était sous couverture ? - Oui.
Magnifique ! Tout simplement grandiose ! Merci !
- Voyons, on te protégeait. - Me protéger ?
En ne me disant rien !
Il a aussi dit que tu avais forcé sur le champagne.
- Un verre ! - Non, bien plus. Travis !
Désolée.
Bon sang, tu sens si bon.
On reprendra ça demain, d'accord ?
Bonne nuit.
Bonjour. Tu as passé une bonne soirée !
C'est lui ! C'est Langton !
Il a rayé ma voiture, encore !
Je crois que je suis amoureux.
Reconnaissez-vous une de ces femmes ?
Oui, je les connais.
Pouvez-vous expliquer la présence de leurs sacs à main chez vous ?
Non.
En reconnaissez-vous un ?
Non.
C'est un squat.
Les gens vont et viennent tout le temps.
Vous seriez surpris de savoir à côté de quoi j'ai pu me réveiller.
Ils ont pu être jetés par quelqu'un. Je les ai jamais vus.
Vous voulez dire que Kathleen Keegan est morte, elle aussi ?
Je suis ici pour quelque chose.
Je reconnais avoir eu la drogue dans ma voiture.
Mais j'ai pas vu cette limace depuis dix ans !
Vous avez déclaré avoir été chez Lillian Duffy, rue Shalcott.
Quelques fois, ouais.
Vous n'y avez jamais vu son fils, Anthony Duffy ?
Parfois,
mais il était toujours ramené de force en famille d'accueil,
et cette salope l'en extirpait encore et encore.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Aux alentours de sa mort.
Elle le méritait.
- On pensait tous qu'il l'avait fait. - Pourquoi le pensiez-vous ?
Il avait plus de raisons que n'importe qui d'autre.
Elle le frappait.
Vous dites n'y avoir été que quelques fois.
À vous écouter, vous étiez plus un visiteur régulier.
Ma chance a tourné. J'ai perdu ma boîte, j'ai perdu ma voiture.
Ouais, ouais, et la rue Shalcott ?
Quand j'avais besoin d'une dose, c'est là que j'allais.
Quand avez-vous dit avoir vu Duffy pour la dernière fois ?
Bon Dieu !
Il y a vingt ans ! Il pourrait aussi bien être mort.
Vous n'avez donc pas été en contact avec lui, ces derniers mois ?
Vous n'écoutez pas !
Je viens de vous dire que je l'ai pas vu depuis vingt ans.
Je ne me sens pas très bien.
Besoin d'une pause ?
Plutôt d'une bouteille de vodka, mais je doute que vous me la donniez !
On a aussi trouvé
une valise pleine de sous-vêtements de diverses femmes, chez vous.
Pas diverses femmes.
Une seule.
Beryl.
Je les ai gardés.
Je l'aimais.
Je travaillais à Manchester quand elle a été tuée.
Ça m'a brisé le cœur.
Écoutez...
Je ne sais rien, vous savez.
J'ai perdu la boule. C'est plus ça.
Je suis vigile au pub. Payé en consos.
Connaissez-vous cette fille ?
Elle est canon.
Mais je la connais pas.
Où étiez-vous la nuit du 7 juin ?
Seigneur ! Mon Dieu !
Mes pensées sont confuses.
J'arrive pas à me souvenir...
Je sais exactement où j'étais
le 7 juin !
C'est mon anniversaire.
Où étiez-vous, M. McDowell ?
Détenu au poste de Solihull
pour conduite en état d'ivresse.
Il nous a bien reçus, mais McDowell est blanchi pour Melissa.
Il était au trou à Solihull, à ce moment-là !
T'aurais pas pu découvrir ça avant qu'on le ramasse ?
- Je l'ai retrouvé ! - Quoi ?
Le chauffeur de Daniels. Il était à Madagascar, avec Russell Crowe.
Quel intérêt, bordel ?
Il aurait déposé Daniels à Londres. Il était ici quand Melissa a été tuée.
Bon.
On le cueille demain à l'aube. On refouille son appart. On le détruit !
Les notes de frais d'hier soir, monsieur.
- Daniels est-il le seul suspect ? - M. Daniels aide la police
au sujet du meurtre de Melissa Stephens. C'est tout pour l'instant.
Tout ça n'a pas de sens. Ça n'a pas de sens.
Bon, messieurs, je veux que vous retourniez cet endroit. Allons-y.
On ferait mieux de trouver quelque chose après ça.
- Sait-il qu'on a été tuyautés ? - Que veux-tu dire ?
Va-t-il être accusé de meurtre ?
Désolé d'arriver si tard, j'étais coincé dans les bouchons.
Ça devient ridicule ! Ils m'ont tout pris :
foulard, cravate, chaussures, lacets, boutons de manchette.
- Vous devez me faire sortir d'ici... - Ce ne sera pas si simple.
Bonjour M. Radcliff. Messieurs, prenez place.
Le 18 juillet 2008, et il est...
10 h 05.
Votre chauffeur était-il bien Roger Thornton ?
Oui, il me semble.
M. Thornton nous a déclaré
vous avoir conduit de Cornwall jusqu'à chez vous, le 6 juin,
puis être venu vous chercher pour le retour, le 8 juin.
Et que vous n'avez pas eu besoin de lui, le 7.
Donc, dans la soirée du 7 juin,
- avez-vous conduit votre Mercedes ? - Très possible.
- Avez-vous pris M. Stephens à bord ? - Non, en aucun cas !
- Entre ! - Non !
Connaissez-vous John McDowell, M. Daniels ?
De Manchester ?
- Il vous est familier ? - Oui, oui, c'est lui.
C'est l'homme dont j'ai parlé à Travis.
- Quand l'avez-vous vu en dernier ? - Très bonne question.
Ça doit faire au moins seize ans ? Non, plus.
Vingt ans.
Quel genre d'homme était-il ?
Dans mon souvenir :
vulgaire, grande gueule, costards minables, vilaines cravates.
Entouré des putes de son club de gym. Il allait toujours chez elle.
Chez qui ?
Lillian Duffy.
Qui est-ce ?
C'était...
Excusez-moi.
C'était une prostituée. Elle avait fait
de sa maison de la rue Shalcott un bordel.
Il était toujours là, à se droguer. Aujourd'hui, c'est un vrai junkie.
Votre nom de naissance est-il Anthony Duffy ?
Oui.
La femme à vos côtés sur cette photo est-elle...
Lillian Duffy, votre mère ?
On y est.
Est-ce votre mère, M. Daniels ?
Oui.
Mais en parler comme d'une mère, c'est une autre affaire.
Votre mère a été assassinée, n'est-ce pas ?
Je l'ai entendu dire.
Bien plus que ça, M. Daniels. Vous avez été arrêté et interrogé.
Peu avant, votre mère avait soutenu que vous l'aviez agressée.
Non ! C'est incorrect.
J'ai été relâché.
Il n'y a jamais eu de charges retenues contre moi.
Vous maintenez que vous n'avez pas vu McDowell depuis vingt ans,
et qu'il dirigeait alors avec succès
- un club de gym ? - Oui.
Comment savez-vous qu'il est aujourd'hui un drogué ?
C'était à prévoir, mon pote.
Il était toujours défoncé, alcool ou drogue, au choix.
Comment connaissez-vous sa situation actuelle ?
J'ai dit ça au pif.
Je présume plutôt que vous l'avez vu récemment.
Et je présume, mon pote,
que t'essayes de me coller ça sur le dos.
Demandez à Anna Travis.
Elle a dit que trois sacs à main avaient été trouvés chez McDowell.
On a un enregistrement de ce que vous a exactement dit l'inspecteur Travis.
Elle vous a parlé d'un...
sac à main, chez McDowell.
Comment savez-vous qu'il y en avait trois ?
Pouvez-vous m'expliquer, S.V.P., M. Daniels,
pourquoi vous déclarez que trois sacs
- ont été découverts ? - Non.
Non, je ne le ferais pas.
Si vous avez un putain d'enregistrement de tout ce qu'a dit cette salope,
vous savez ce que j'ai dit. Sac ou sacs. Quelle différence, putain ?
Calmez-vous.
Il est temps, commissaire Langton, d'inculper ou de relâcher mon client.
À ce que je constate, vous n'avez ni déclaration,
ni témoin, ni preuve de quelque nature que ce soit,
hormis le fait que sa mère tenait un bordel et abusait de lui,
que mon client ne soit lié avec ces meurtres.
Excusez-moi.
Pour l'enregistrement, le commissaire Langton quitte la pièce à 16 h.
Non, non, non. C'est...
Ce sont des mensonges !
Des mensonges.
Faites quelque chose. Je suis innocent ! Je suis fini !
On va demander un arrêt.
Le commissaire Langton est de retour à 16 h 01.
Le sac à main de Melissa Stephens.
L'un des nombreux trophées trouvés chez M. Daniels.
Asseyez-vous.
Je vous interroge donc au sujet du meurtre de Melissa Stevens.
Je veux...
Anna...
Travis.
Je ne veux pas de lui, assis en face de moi !
- Vous n'avez pas le choix. - Vous n'obtiendrez rien de plus de moi
tant qu'elle ne sera pas à cette table. Pas vous.
Vous comprenez ? C'est ça,
le marché.
- Pourquoi veut-il me parler ? - Il veut entrer dans ta tête.
Ce sera dur, mais on peut obtenir une confession grâce à ça.
D'accord ?
D'accord.
Mike te passera les photos des victimes dans l'ordre.
Si tu penses avoir des ennuis, convenez d'un signe.
Une tape sur le genou ou un truc comme ça.
La dernière chose qu'on veuille, c'est le classique : "Pas de commentaire."
Sinon, l'affaire va s'enliser des mois.
Suis la procédure. N'oublie pas de rester sur tes gardes.
Je serai là avec toi.
Il est impératif d'obtenir des aveux détaillés sur ces meurtres.
D'accord. Accordez-moi un peu de temps.
Sait-elle dans quoi elle se fourre ?
Si elle merde, la presse va lui faire sa fête.
Vous pensez qu'elle a les épaules, chef ?
Bien sûr. C'est la fille de Jack Travis !
Dites-nous quelle était votre relation avec Lillian Duffy ?
Tu sais ce qu'il en est, Anna.
Inspecteur Travis.
Et pour l'enregistrement, j'exige que vous me le disiez.
Qui était-ce ?
La salope qui m'a mis au monde.
À cinq ans, elle m'a plongé dans un bain bouillant.
Elle n'aurait soi-disant pas voulu me faire mal. Elle était saoule.
Les brûlures se sont infectées, une des putes m'a amené aux Urgences.
Ils nous ont envoyé les services sociaux.
Elle leur a dit
que j'avais fait couler le bain tout seul.
Quand ils sont partis,
elle m'a tabassé pour lui avoir causé des ennuis.
Elle a dit que si j'en parlais,
la fois suivante, elle me noierait. J'étais terrorisé par les bains.
- Avez-vous tué... - Ne m'interromps pas, putain !
Je t'offre ton mobile, pauvre conne. Si tu le veux, tu écoutes.
J'allais à l'école
couvert de bleus.
Et avec bras, jambes ou dents cassés...
Elle disait : "Il est tombé dans l'escalier." Si j'étais vraiment malade,
elle m'enfermait des jours dans le placard, sans eau ni nourriture.
Peu importait mon état, elle pouvait toujours mentir et s'en sortir.
- Et dire que je me l'étais fait. - Dites-moi...
Elle ne voulait pas me laisser partir...
parce qu'elle se faisait de l'argent sur mon dos.
Tu sais comment elle se faisait de l'argent
sur le dos d'un garçon de 7 ans ?
Son propre fils ?
J'étais violé pour de l'argent.
Elle me faisait rappliquer et regardait des hommes...
me violer.
J'avais sept ans !
Mais tu sais quoi ?
Tu sais quoi ?
Je pense avoir hérité de son talent d'actrice.
Elle aurait pu remporter l'oscar pour son rôle de mère aimante.
J'ai dû attendre, un grand...
grand moment...
avant d'être assez âgé et fort,
pour qu'enfin elle ait peur de moi.
Maintenant...
Maintenant, voilà le meilleur passage.
La nuit du meurtre.
Durant laquelle vous avez eu un rapport sexuel avec elle.
Oh, oui. Je l'ai baisée !
J'ai fait en sorte qu'elle me regarde.
J'ai attaché ses mains derrière don dos,
me suis assis à califourchon sur elle,
comme si elle était un âne !
Et je l'ai retournée...
et j'ai enserré son cou,
dans ses bas
ruisselants...
et puants...
et j'ai regardé la lumière...
s'éteindre dans ses yeux.
J'étais toujours en elle, quand elle est morte.
Ce fut ma première.
Avez-vous gardé des souvenirs ?
Quoi ?
La nuit où Lillian Duffy a été assassinée,
avez-vous pris quelque chose lui appartenant ?
Je vois où tu veux en venir.
Putain, c'est brillant ! Très bon ! Je suis fier de toi !
Belle perspicacité !
Oui, j'en ai gardé.
Son sac à main.
Le maquillage,
quelques billets...
Je me maquillais avec.
C'était excitant,
tu sais.
Pourquoi ça l'était ?
Je vais te le dire.
Parce que ça me rappelait
quand je la regardais mourir !
Avez-vous toujours ce sac à main ?
Non.
Pas le sien. Quelques autres, mais tu le sais bien, n'est-ce pas ?
J'ai caché le sien dans le taudis de ce soûlard de McDowell.
Pourriez-vous identifier cette femme ?
Une vieille salope répugnante.
Et la photo est flatteuse !
Elle pesait 115 kg, un tas de graisse bouffi.
Une merde, pire encore que ma mère.
Avez-vous tué Kathleen Keegan ?
Oh, Anna...
Tu peux parier ta douce...
petite chatte, que oui.
Je vais vous interroger sur le meurtre de Melissa Stephens.
Melissa ? Ma première jeunette.
Car elle m'a reconnu. Je devais le faire.
Je pensais que c'était une prostituée, elle arpentait le trottoir.
Elle l'était pas, n'est-ce pas ? C'était une jeune étudiante.
Vous êtes Alan Daniels, n'est-ce pas ?
Loupé le dernier métro ?
- En effet. - Je te dépose si tu veux.
- Merci. - Monte.
- Alors, c'est où ? - Islington.
Islington, ce sera, alors !
Je ne voulais pas, mais elle me connaissait.
Elle ne m'a pas laissé le choix !
Pourquoi on s'arrête ?
Que faites-vous ?
Elle était adorable.
Qu'elle était belle !
Mon Dieu ! Son corps était parfait.
Ferme, mais doux au toucher !
Propre...
Tellement joli...
C'est là que je...
Je l'ai embrassée.
Vous ne l'avez pas embrassée.
Vous lui avez arraché la langue, espèce de tordu ! Pour la faire taire ?
Ne me parle comme ça, putain, salope !
As-
- si, M. Daniels.
Tu...
étais la suivante.
Kathleen Keegan, Mary Murphy, Barbara Whittle,
Beryl Villiers, Sandra Donaldson,
Teresa Booth...
Thelma Delray.
Et les autres américaines, hein ? Où sont leurs photos ?
Sadie Zadine... Marla Courtney...
Vous n'en saviez rien ! N'est-ce pas ?
Où est ma belle Melissa ?
Où est-elle ?
Qu'avez-vous fait d'elle ?
La voilà !
Bonjour.
Bordel de merde !
Elles sont toutes à moi.
Pour l'enregistrement,
avouez-vous avoir commis les meurtres de toutes ces femmes ?
Oh, oui.
Mais je n'en parlerais pas plus.
Je suis fatigué.
Je veux dormir.
L'interrogatoire est terminé.
Il est 22 h 05.
M. Daniels, s'il vous plaît...
Bien joué, ma grande.
Mesdames et messieurs !
Bon boulot, tout le monde !
- Bien joué, Travis. - On le garde ici, cette nuit.
Et première chose à faire, demain : le déférer au Parquet.
Ça va grouiller de journalistes, dehors.
Tu veux aller dîner, ce soir ?
Dîner ?
Avec moi.
Oui ou non de la tête.
Chef ! Chef !
En bas ! De suite.
Dieu sait où il l'avait caché. On l'a fouillé.
Quel merdier ! Est-il encore en vie ?
Je pense, monsieur. On a appelé une ambulance.
Il est mort.
Quelqu'un va devoir prendre pour ça,
donc vous feriez mieux de vérifier que tout est en ordre.
L'I.G.S. va rappliquer...
et je ne serai pas leur bouc émissaire.
Toi, ça va ?
Ton père serait fier de toi.
Quel merdier !
Je suppose que c'est fichu pour ce dîner ?
Peut-être la semaine prochaine ?
Ce n'est peut-être pas une si bonne idée, monsieur.
C'était seulement un dîner, Travis !
Mais non.
Bonne nuit.